22. bis 24. Januar 2010
in Potsdam
Kosten: 75 Euro
Partner: MDSM Mikuszewo
Leitung: Birgit Weidemann
ReferentInnen: Ines Steger, Iwona Łatwińska
Zielgruppe: SprachmittlerInnen und TeamerInnen, ReferentInnen von deutsch-polnischen (internationalen) Projekten
In internationalen Begegnungsprogrammen ist die Zusammenarbeit zwischen SprachmittlerInnen und TeamerInnen wesentlich und wichtig. Es geht nicht allein darum, eine Sprache gut zu dolmetschen sondern es geht dabei auch um die Vermittlung der Kultur, der unterschiedlichen Nutzung von Begriffen und Worten, die manchmal einen Rattenschwanz aus Geschichte, Politik und sozialen Beziehungen nach sich ziehen. Zudem geht es auch um Veränderungen in der Sprache, beispielsweise um bestimmte Jugend/Szenesprachen, die sich heraus bilden und die oft nur im Kontext zu verstehen sind. Einen besonderen Fokus innerhalb dieses Seminars wollen wir auch auf den Umgang mit einer geschlechtersensiblen Sprachweise legen.
Dieses Seminar ist eng gekoppelt an das Seminar "Macht der Übersetzung", das wir erstmalig 2009 durchgeführt haben und im November 2010 mit überarbeitetem Konzept wiederholen werden. Beide Seminare nehmen Bezug aufeinander, an beiden kann aber unabhängig voneinander teilgenommen werden.
Gefördert durch das Deutsch-polnische Jugendwerk.
Ines Steger: (geb. 1982 München) DPJW-Trainerin, studierte Polonistik, Osteuropastudien und Deutsch als Fremdsprache in Berlin, Wrocław/ Polen und Tomsk/ Russland. Vorstandsmitglied der Gemeinschaft für studentischen Austausch in Mittel- und Osteuropa GFPS e.V. im Jahr 2005/06. Europäischer Freiwilligendienst in Polen. Seit 2003 in der internationalen Jugendarbeit tätig (Schwerpunkte: Jugendaustausche, Sprachmittlung, Freiwilligendienste, Gruppendynamik).
Iwona Łatwińska : (geb. 1980 in Sosnowiec) studierte Angewandte Linguistik an der Universität Warschau und Friedens- und Konfliktforschung an der Universität Hamburg; arbeitet seit mehreren Jahren als Dolmetscherin und Übersetzerin im deutsch-polnischen Bereich (unter anderem für das Deutsch-Polnische Jugendwerk); absolvierte das Leonardo-Praktikum für MitarbeiterInnen der deutsch-polnischen Bildungseinrichtungen in der Turmvilla e.V., hat Erfahrung im Bereich der deutsch-polnischen Projekte, u.a. mit der Turmvilla e.V. und IJBS Oświęcim.